داستان انگلیسی با ترجمه و شعر انگلیسی. جملات و متن انگلیسی

در پست قبل یک متن انگلیسی همراه با ترجمه درباره زنانه قرار ادیم با عنوان " زیبایی یک زن "

در این پست در نقطه مقابل آن متنی برای مردان قرار می دهیم. عنوان متن انگلیسی " قدرت و صلابت یک مرد " می باشد. این متن انگلیسی را همراه با ترجمه فارسی در زیر مشاهده می کنید.

The strength of a man

 قدرت و صلابت یک مرد

The strength of a man isn't seen in the width of his shoulders
It is seen in the width of his arms that encircle you
قدرت و صلابت یه مرد در پهن بودن شونه هاش نیست
بلکه در این هست که چقدر میتونی به اون تکیه کنی و اون میتونه تو رو حمایت کنه

یک متن انگلیسی زیبای دیگر همراه با ترجمه. متون انگلیسی کوتاه در آموزش انگلیسی کمک شایانی را انجام می دهند. برای استفاده کامل از این متون در امر آموزش ، سعی کنید قبل از خواندن ترجمه فارسی ابتدا با دانسته ها و دانش خود متن انگلیسی را ترجمه نمایید و سپس از ترجمه که ما قرار دادیم به عنوان رفع اشکال استفاده نمایید.

در پست بعدی در نقطه مقابل این پست متنی با عنوان " قدرت و صلابت یک مرد " قرار داده ایم که پیشنهاد می کنیم آن متن را نیز بخوانید.

Beauty of a Woman
زیبایی یک زن

The beauty of a woman Is not in the clothes she wears… The figure she carries
Or the way she combs her hair
زیبایی یه زن به لباسهایی که پوشیده… ژستی که گرفته
و یا مدل مویی که واسه خودش ساخته نیست

داستان های انگلیسی طرفداران زیادی برای خود دارند. داستان از آنجاییکه میخواهد به در پایان به نتیجه برسد همواره خواننده و ربان آموز را برای رسیدن به انتها و متوجه شدن نتیجه آن هیجان زده نگه می دارد و این خود انگیزه ای برای ادامه داستان می شود. برای استفاده از این روش آموزش انگلیسی بهتر است ابتدا از داستان های کوتاه شروع کرده و رفته رفته به داستان های بلند و نهایتا کتاب ها و رمان های انگلیسی روی بیاورید. خواند داستان با صدای بلند می تواند شما را در روخوانی صریح زبان انگلیسی یاری کند.

در این پست یک داستان عاشقانه انگلیسی بسیار زیبا برای شما تدارک دیده ایم.

Once a Girl when having a conversation with her lover, asked
Why do you like me..? Why do you love me?
I can't tell the reason… but I really like you
You can't even tell me the reason… how can you say you like me?
How can you say you love me?

داستان های  کوتاه انگلیسی یک روش بسیار مفید و کارآمد برای آموزش زبان انگلیسی . در این پست یک داستان انگلیسی کوتاه با ترجمه فارسی با موضوع پروانه و پیله قرار داده ایم.

butterfly & the cocoon
 
 A small crack appeared on a cocoon.
 
 A man sat for hours and watched carefully
 
 the struggle of the butterfly to get out of
 
 that small crack of cocoon. Then the butterfly stopped striving.
 

داستان کوتاه انگلیسی با ترجمه فارسی به نام آسانسور با مضمونی و طنز و خنده دار.

داستانهای انگلیسی یکی از روشهای بسیار مفید و موفق برای آموزش زبان می باشد. داستان کوتاه انگلیسی با داشتن یک نکته ظریف همیشه جزو پر طرفدارترین متن های انگلیسی بوده است. این نکته ظریف می تواند یک نکته آموزشی ، طنز و … باشد. در مطالعه داستان های انگلیسی با ترجمه فارسی ابتدا سعی کنید بدون نگاه کردن به ترجمه فارسی با معلومات خود متن انگلیسی را ترجمه کنید ، سپس متن ترجمه شده خود را با ترجمه فارسی داستان مقایسه کنید.

The Elevator
 آسانسور
 
 An Amish boy and his father were in a mall. They were amazed by almost everything they saw, but especially by two shiny, silver walls that could move apart and then slide back together again.
 The boy asked, "What is this, Father?" The father (never having seen an elevator) responded, "Son, I have never seen anything like this in my life, I don't know what it is."

روز معلم تنها روزی از سال است که شاید معلمان ما از شاگردانشان انتظار تشکر دارند. وقتی به شغل معلمی خوب بنگریم متوجه میشویم که این شغل واقعا ارزش خیلی والایی دارد و همواره اگر امروز موفقیتی در خود میبینید حاصل انتقال دانش و تجریباتی است که معلمان و اساتید ما در طول سالیان تحصیل به آموخته اند. روز معلم تنها روزی است که میتوانیم با ارسال یک متن یا پیام تبریک روز معلم این روز را گرامی بداریم.

در این پست یک شعر انگلیسی بسیار زیبا ویژه روز معلم آورده است که امید است با ارسال شعر انگلیسی و همچنین پیام های تبریک دل معلمان خود را در این روز شاد کنیم

ترجمه شعر حافظ

خواجه شمس‌ الدین محمد بن بهاءالدّین حافظ شیرازی (حدود ۷۲۷ – ۷۲۹ هجری قمری)، شاعر بزرگ سده هشتم ایران (برابر قرن چهاردهم میلادی) و یکی از سخنوران نامی جهان است. بیش‌تر شعرهای او غزل هستند که به غزلیات حافظ شهرت دارند.او از مهمترین تاثیرگذاران بر شاعران پس از خود شناخته می‌شود.در قرون هجدهم و نوزدهم اشعار حافظ به زبان‌های اروپایی ترجمه شد و نام او بگونه‌ای به محافل ادبی جهان غرب نیز راه یافت.هرساله در تاریخ ۲۰ مهرماه مراسم بزرگداشت حافظ در محل آرامگاه او در شیراز با حضور پژوهشگران ایرانی و خارجی برگزار می‌شود.در ایران این روز را روز بزرگداشت حافظ نامیده‌اند. [دانشنامه ویکیپدیا]

بدون شک حافظ یکی از بزرگترین و مشهورترین شاعران ایران است. اجر و قرب وی در میان ایرانیان فقط به خاطر شعر حافظ نبوده و بسیاری از ایرانیان از دیوان او برای گرفتن فال استفاده می کنند و به فال حافظ ارادت زیادی دارند. حافظ نیز به عنوان یکی از برترین شاعران ایران در تمام دنیا شناخته شده و ترجمه اشعار حافظ به زبان انگلیسی و سایر زبانها موجود است. شاید در ترجمه شعر حافظ زیبایی قافیه و وزن شعر از بین می رود ولی حتی ترجمه انگلیسی بی وزن شعر او هم بسیار طرفدار دارد.

شعر انگلیسی یکی از مطالب بسیار جالب و مورد علاقه بسیاری از زبان آموزان و همچنین کسانی که انگلیسی بلدند میباشد. شعر به انگلیسی و یا متن زیبا انگلیسی اگر همراه با ترجمه باشد برای آموزش زبان انگلیسی بسیار مفید و موثر واقع می شود. علاقه داشتن به موضوع خاصی می تواند در انتخاب نوع شعر انگلیسی کمک کند ، مثلا برخی شعر انگلیسی عاشقانه دوست دارند ، برخی های متن انگلیسی کوتاه دوست دارند و یا موضوعات دیگر. در کل اشعار به دلیل داشتن یک فضای لایت و زیبا مورد توجه قرار می گیرند. اگر شما هم به شعر انگلیسی علاقه دارید و یا به دنبال متن زیبا انگلیسی هستید این پست را از دست ندهید.

I can hear her paces!
Gentle and light!
Nature becomes fresh in her fragrant appearance.
Trees sprout,
Birds begin singing,
And rivers start singing the life melody…

 
صدای قدم هایش را می شنوم
آرام و سبک
طبیعت با عطر حضورش تازه می شود
درختان جوانه می زنند
پرنده ها نغمه خوان می شوند
و رودخانه آواز حیات سر می دهند

متن طنز انگلیسی یا جوک انگلیسی و در کل مطالب خنده دار انگلیسی یکی از روشهای آموزش زبان انگلیسی است. جوکها و اس ام اس های طنز همواره به دلیل جذابیت در محتوا می توانند بسیار مورد توجه قرار گیرند. حتی می توان از داستان های انگلیسی کوتاه با مضمون فکاهی و طنز نیز برای آموزش زبان بهره جست. استفاده از متن های انگلیسی و یا داستانهای طنز بخصوص برای آموزش به افراد کم انگیزه می تواند یکی از بهترین گزینه ها باشد، چرا که مضمون طنز این متون و داستانها خود انگیزه ای جالب برای خواندن ادامه متن میشود و در نتیجه می توان به نحو احسن از جوک ها و متون طنز انگلیسی برای آموزش این زبان استفاده کرد.

در این پست تعدادی متن کوتاه طنز مکالمه ای بین دو نفر آورده است که امیدواریم مورد استفاده قرار گیرد.

Teacher: Maria please point to America on the map.
Maria: This is it.
Teacher: Well done. Now class, who found America?
Class: Maria did.

داستان کوتاه انگلیسی از جمله منابعی هستند که به راحتی باعث پیشرفت در آموزش زبان انگلیسی میشوند. داستان های انگلیسی که با طنز آمیخته شده باشند بسیار جالب هستند و میتوان گفت داستان های خنده دار انگلیسی از جمله داستانهای کوتاه پرطرفدار هستند. در این پست یک داستان انگلیسی کوتاه آورده شده است. در این داستان طنز کوتاه با زرنگی یک زن طرف میشویم. این داستان کوتاه انگلیسی به قدری ساده بود که نیازی به ترجمه فارسی ندارد ولی با این حال ما این داستان رو ترجمه کردیم و در پایین به همراه معنی لغات دشوار قرار دادیم. از سری داستان های انگلیسی رایگان .

داستان انگلیسی زن زرنگ

There was a man who worked all of his life and saved all of his

money. He was a real miser ^١  when it came to his money. He loved

money more than just about anything, and just before he died, he

said to his wife, "Now listen, when I die, I want you to take all my

money and place it in the casket ^٢ with me. I wanna take my

money to the afterlife."

شعر درباره خدا یکی از موضوعات جالب و قابل توجه می باشد که برای بسیاری از موارد مورد استفاده دارد. استفاده در کارت پستال ها ، تابلو ها و …

در این پست یک شعر زیبای انگلیسی در مورد خدا آورده شده است که امیدواریم مورد توجه قرار گیرد. معنی کلمات نسبتا سخت این شعر در زیر آورده شده است.

این شعر از مجموعه اشعار انگلیسی رایگان سایت ELA در اختیار شما قرار می گیرد.

توجه: معنی کلماتی که در کنار آنها شماره زده  شده ، در پایین آمده است.

 God

God, Is The Refuge
God, Is The Rock

در این متن یک گفتگو با خدا آورده است. این متن انگلیسی با ترجمه فارسی می باشد. متن گفتگو با خداوند از سری متن های انگلیسی رایگان سایت آموزش زبان بوده که امیدواریم مورد توجه قرار گیرد.

INTERVIEW WITH GOD

گفتگو با خدا

I dreamed I had an interview with god.

خواب دیدم .در خواب با خدا گفتگویی داشتم .

God asked

خدا گفت :