در شبکه های اجتماعی به ما بپیوندید
تبليغات

آخرین مطالب سایت

تازه های بخش آموزش عمومی زبان
مطالب و لینکهای جالب
  • 16228
    ۱ کامنت

    مکالمه روزمره انگلیسی با ترجمه :گفتگوی عامیانه انگلیسی در مدرسه

    مکالمه روزمره انگلیسی با ترجمه :گفتگوی عامیانه انگلیسی در مدرسه

    مکالمات انگلیسی یکی از بهترین روشهای آموزش زبان انگلیسی است. گوش کردن به فایل صوتی مکالمه انگلیسی و یا خواندن متن مکالمات انگلیسی با ترجمه فارسی بسیار مفید است. یکی از نکات خیلی مهم در نمونه مکالمات انگلیسی مسئله روزمره ای بودن آن است. مکالمه روزمره انگلیسی ما را کاملا با حال و هوای گفتگو و صحبت میان افراد native (انگلیسی زبان بومی) آشنا می سازد و در این نوع مکالمات عامیانه ما با تمامی حالات گفتگوهای مختلف آشنا میشویم، مثلا شنیدن یکی گفتگوی خودمانی بین دو دوست چیزهای زیادی را به ما آموزش میدهد.

    در این پست یک نمونه مکالمه روزمره انگلیسی با ترجمه فارسی که در مدرسه و بین دو دانش آموز روی می دهد آورده شده است. این مکالمه یک گفتگوی ساده و عامیانه می باشد که مطالعه آن خالی از لطف نیست و نکات آموزشی جالبی دارد. (جهت مشاهده ۵۰ نموه مکالمه انگلیسی با ترجمه ، اینجا کلیک کنید.)

    متن مکالمه ای کاملا غیر رسمی در مدرسه:

    Anne : You seem really ticked off. What ‘s up?

    (Anne : You seem really angry. What ‘s the matter?)

    به نظر خیلی عصبانی می آی موضوع چیه؟

    Peggy : Just get out of my face, would you ?!

    ( Peggy : Just leave me alone, alright?!)

    فقط از این جا برو( از جلوی چشم دور شو ) ، خوب؟!

    Anne : chill out ! What ‘s eating you?

     ( Anne : Relax! What ‘s the matter with you?)

    آروم باش. موضوع چیه؟

    Peggy : Sorry. It ‘s just  that I think I blew the final .

    ( Peggy : Sorry. It ‘s just  that I think I failed the final examination. (

    متاسفم ،آخه امتحان پایان ترمموافتادم.

    Anne : Well , now you ‘re really going to freak out when I tell you who aced it… what’s -her- face… the one who always kissed up to the teacher.

    (Anne : Well , now you ‘re really going to be mad when I tell you who got 100% on it… I forgot her name… the one who always flatters the teacher.)

    اگه بهت بگم کی نمره ی کامل گرفته کفری میشی.اسمش یادم نمییاد. همونی که همیشه پاچه خوارییه استاد ومیکنه.

    Peggy : Jennifer Davies? Give me a break! I can’t stand her. she is such a dweeb! How could she possibly ace  it when she keeps cutting class all the time?

    (Peggy : Jennifer Davies? You ‘re kidding! I don’t like her! she is such a moron! How could she possibly get 100% on it when she ‘s absent from class all the time?)

    جنیفر دیویس؟ شوخی میکنی! نمیتونم تحملش کنم. اون یه احمقه واقعییه. چطور ممکنه نمره ی کامل گرفته باشه وقتی همش غیبت میکنه؟!

    Anne : She ‘s the teacher ‘s pet, that ‘s why. Beside , She just really rubs me the wrong way. And you know what? I think she’ s got the hots for him ,too.

    (Anne : She ‘s the teacher ‘ s favorite student, that ‘s why . Besides,There ‘s something about her I don’t like. And you know ? I think she really likes him , too.)

    علتش اینکه اون سوگلی استاده بعلاوه، یه چیزدرباره ی اون هست که منو واقعا آزار میده . میدونی چیه؟ من فکر میکنم جنیفرهم واقعا استاد و دوست داره.

    Peggy: Get out of here!

    (Peggy: You ‘ve got to be joking !)

    گمشو بابا!

    Anne: I ‘m dead serious. Yesterday , before class starts , she walks up to Mr . Edward ‘s desk and goes, “Good morning, Jim”.

    (Anne: I ‘m very serious. Yesterday , before class starts , she walks up to Mr . Edward ‘s desk and says , “Good morning, Jim”).

    جدی میگم. دیروز قبل از این که کلاس شروع بشه جنیفر رفت طرف میز آقای ادوارد و گفت سلام جیم.

    Peggy: oh, gag me! She ‘s totally gross.

    ) Peggy: oh that makes me sick! She ‘s totally disgusting!)

    اه ،حالمو بهم زد! چقدر نفرت انگیزه !

    امیدواریم ان مکالمه روزمره انگلیسی با ترجمه مورد پسند قرار گرفته باشد.

    اگر این مطلب را پسندیدید به اشتراک بگذارید.


    تا کی میخواهید به مطالعه خسته کننده لغات و گرامر انگلیسی ادامه دهید؟
    هنوز هم نمی توانید فیلم و اخبار انگلیسی را متوجه شوید؟
    هنوز هم نمی توانید انگلیسی را بفهمید و صحبت کنید؟
    معجزه آموزش انگلیسی را فقط در ۶ ماه با ELA تجربه کنید.

    ELA  دارای شماره ثبت از شورای انفورماتیک کشور

    بسته نرم افزار آموزش انگلیسی ELA نتیجه بیش از ۶ سال تلاش شبانه روزی گروه دستیار آموزش انگلیسی می باشد، که در سال ۱۳۸۴ توسط شورای عالی انفورماتیک کشور به عنوان "اولین نرم افزار آموزش زبان انگیلسی شبیه سازی شده از محیط واقعی گفتگو" به ثبت رسیده است. (شماره ثبت نرم افزار: ۱۰۱۳۴۳)

    یادگیری انگلیسی با روش کنش- واکنش (گفتگو) به همراه لهجه آمریکایی و انگلیسی

    دارای بیش از سی هزار جمله کاربردی (متن و صدا) در زمینه های مختلف

    متد جدید آموزش انگلیسی بدون نیاز به یادگیری گرامر و حفظ لغات

    آموزش مکالمه انگلیسی از سطح مقدماتی تا پیشرفته

     آمار کاربران داخل کشور نرم افزار ELA به مرز 20,000 نفر رسید.

    مشاهده توضیحات کامل ، اسکرین شات و امکانات نرم افزار ELA


    abbas گفته :

    good

    [پاسخ]

    ارسال نظر






  • منابع انگلیسی مقالات انگلیسی
  • دانلود کتاب آموزش زبان
  • آموزش عمومی زبان
  • آموزش گرامر انگلیسی
  • آموزش لغات انگلیسی
  • IELTS و تافل
  • دانلود نرم افزار زبان
  • دیکشنری و اصطلاحات
  • منابع صوتی انگلیسی
  • آموزش انگلیسی کودکان
  • طنز، داستان و شعر انگلیسی
  • sms انگلیسی با ترجمه
  • آموزش زبان فرانسه
  • مطالب غیر انگلیسی
  • فروشگاه محصولات زبان
  • اخبار سایت



  • 





      افراد آنلاین : 10
      بازدید امروز : 2986
      بازدید دیروز : 9559
      تعداد مطالب : 328
      خروجی فید امروز : 30
      ورودی گوگل : 435

    آیا این سایت مفید است؟
    بر روی 1+ کلیک کنید.