در شبکه های اجتماعی به ما بپیوندید
تبليغات

آخرین مطالب سایت

تازه های بخش ترجمه متن آهنگ خارجی
مطالب و لینکهای جالب
  • 85262
    ۱۲ کامنت

    دانلود آهنگ و متن آهنگ کارتون آن شرلی با ترجمه اثر جورج مایکل

    کارتون آن شرلی یکی از زیباترین و به یاد ماندنی ترین کارتون های قدیمی بود. اما یکی از زیبایی های بسیار تاثیر گذار این کارتون آهنگ آن شرلی بود که به جرات میتوان گفت یکی از بهترین آهنگ های تاریخ میباشد این آهنگ یکی از زیباترین و به یاد ماندنی ترین آهنگ های عاشقانه در سراسر دنیاست. حتما شما هم تا کنون بارها و بارها آهنگ معروف آنشرلی را شنیده اید و حتما شما هم از شنیدن این آهنگ هیچ وقت خسته نمی شوید.

    صدای بینظیر این اثر ماندگار در اصل کاری از George Michael جورج مایکل با نام Careless Whisper میباشد. در این پست قصد داریم متن آهنگ آن شرلی با ترجمه فارسی را به همراه دانلود آهنگ آنه شرلی برای شما عزیزان قرار دهیم.

    (همچنین در پست دیگری بنابه درخواست دوستان دکلمه فارسی ابتدایی کارتون آنه شرلی با موهای قرمز قرار داده شد. برای مشاهده اینجا کلیک کنید.)

    علاوه بر دانلود شما می توانید در پایین این پست توسط پلیر فلشی که قرار دادیم بصورت آنلاین هم اکنون این آهنگ را گوش دهید.

    متن آهنگ آن شرلی با ترجمه فارسی لیریک (lyric)

    I feel so unsure as I take your hand an lead you to the dance floor.
    از تو مطمئن نیستم وقتی دستت رو می گیرم و تا با هم به روی سن رقص بریم
    As the music dies something in your eyes
    Calls to mind a silver screen and you're its sad goodbye.
    و هنگامی که موسیقی تموم میشه، چیزی در چشمانت هست که مثل پرده سینما در ذهنم نجوا می کنه و تو اون خداحافظی غمناک پایانی هستی

    I'm never gonna dance again
    دیگه نمی خوام هیچوقت برقصم
    guilty feet have got no rhythm
    پاهام مقصرن که دیگه منو تو رقصیدن همراهی نمی کنن
    Though it's easy to pretend
    اگرچه تظاهر بهش آسونه
    I know you're not a fool.
    اما میدونم که تو احمق نیستی
    I should have known better than to cheat a friend
    ای کاش از همون اول می دونستم که که سر کار گذاشتن یک دوست
    And waste a chance that I've been given.
    باعث از بین رفتن شانسی که داشتم میشه
    So I'm never gonna dance again
    the way I danced with you.
    پس دیگه نمی خوام دوباره اون طور که با تو رقصیدم برقصم
    Time can never mend the careless whispers of a good friend.
    زمان هرگز نمیتونه نجوای بی پروای یه دوست رو ترمیم کنه
    To the heart and mind ignorance is kind.
    بهترین چیز برای یه قلب و ذهن بی تفاوتیه
    There's no comfort in the truth
    تسلی در حقیقت وجود نداره
    pain is all you'll find.
    و تمام چیزی که برات داره درد و رنجه
    I'm never gonna dance again
    دیگه نمی خوام هیچوقت برقصم
    guilty feet have got no rhythm
    پاهام مقصرن که دیگه منو تو رقصیدن همراهی نمی کنن
    Though it's easy to pretend
    اگرچه تظاهر بهش آسونه
    I know you're not a fool.
    اما میدونم که تو احمق نیستی
    I should have known better than to cheat a friend
    ای کاش از همون اول می دونستم که که سر کار گذاشتن یک دوست
    And waste a chance that I've been given.
    باعث از بین رفتن شانسی که داشتم میشه
    So I'm never gonna dance again
    the way I danced with you.
    پس دیگه نمی خوام دوباره اون طور که با تو رقصیدم برقصم
    Never without your love.
    نمیخوام هرگز بی عشق تو باشم
    Tonight the music seems so loud
    امشب صدای موسیقی خیلی بلنده
    I wish that we could lose this crowd.
    ای کاش میشد از شر این جمعیت خلاص بشیم
    Maybe it's better this way
    ولی شاید اینطوری بهتره!
    We'd hurt each other with the things we want to say.
    ما با چیزهایی که میخوایم به هم بگیم همدیگر رو آزار میدیم
    We could have been so good together
    ولی میتونستیم با هم مهربون باشیم
    We could have lived this dance forever
    می تونستیم همیشه این رقص رو زنده نگه داریم
    But now who's gonna dance with me? – Please stay.
    ولی حالا دیگه چه کسی می خواد با من برقصه؟ – خواهش می کنم بمون
    I'm never gonna dance again
    دیگه نمی خوام هیچوقت برقصم
    guilty feet have got no rhythm
    پاهام مقصرن که دیگه منو تو رقصیدن همراهی نمی کنن
    Though it's easy to pretend
    اگرچه تظاهر بهش آسونه
    I know you're not a fool.
    اما میدونم که تو احمق نیستی
    I should have known better than to cheat a friend
    ای کاش از همون اول می دونستم که که سر کار گذاشتن یک دوست
    And waste a chance that I've been given.
    باعث از بین رفتن شانسی که داشتم میشه
    So I'm never gonna dance again
    the way I danced with you.
    پس دیگه نمی خوام دوباره اون طور که با تو رقصیدم برقصم
    No dance
    نمی رقصم
    no dance
    نمی رقصم
    no dance
    نمی رقصم
    you're gone – no dance
    تو رفتی، دیگه نمی رقصم
    you're gone.
    تو رفتی
    This matter is so wrong
    این موضوع اصلا درست نیست
    so wrong
    اصلا درست نیست
    that you had to leave me alone.
    که باید منو تنها میذاشتی

     

    توسط پلیر زیر شما می توانید آهنگ آن شرلی را هم اکنون بصورت آنلاین گوش کنید.

    دانلود آهنگ کارتون آن شرلی George Michael – Careless Whisper

    جهت شنیدن دکلمه فارسی ابتدایی کارتون آنشرلی اینجا کلیک کنید.

    اگر این مطلب را پسندیدید به اشتراک بگذارید.


    تا کی میخواهید به مطالعه خسته کننده لغات و گرامر انگلیسی ادامه دهید؟
    هنوز هم نمی توانید فیلم و اخبار انگلیسی را متوجه شوید؟
    هنوز هم نمی توانید انگلیسی را بفهمید و صحبت کنید؟
    معجزه آموزش انگلیسی را فقط در ۶ ماه با ELA تجربه کنید.

    ELA  دارای شماره ثبت از شورای انفورماتیک کشور

    بسته نرم افزار آموزش انگلیسی ELA نتیجه بیش از ۶ سال تلاش شبانه روزی گروه دستیار آموزش انگلیسی می باشد، که در سال ۱۳۸۴ توسط شورای عالی انفورماتیک کشور به عنوان "اولین نرم افزار آموزش زبان انگیلسی شبیه سازی شده از محیط واقعی گفتگو" به ثبت رسیده است. (شماره ثبت نرم افزار: ۱۰۱۳۴۳)

    یادگیری انگلیسی با روش کنش- واکنش (گفتگو) به همراه لهجه آمریکایی و انگلیسی

    دارای بیش از سی هزار جمله کاربردی (متن و صدا) در زمینه های مختلف

    متد جدید آموزش انگلیسی بدون نیاز به یادگیری گرامر و حفظ لغات

    آموزش مکالمه انگلیسی از سطح مقدماتی تا پیشرفته

     آمار کاربران داخل کشور نرم افزار ELA به مرز 20,000 نفر رسید.

    مشاهده توضیحات کامل ، اسکرین شات و امکانات نرم افزار ELA


    سعید گفته :

    واقعا ازت ممنونم.منو بردی به یه دنیای دیگه.گرچه اندک بود.ولی دنیایی بود

    [پاسخ]

    حسین گفته :

    مرسی یادش بخیر دورانی بود اینو می ذاشتیم تو ماشین بلند بلند با بچه ها می خوندیم

    [پاسخ]

    آذر گفته :

    سلام
    میشه آهنگهای قدیمی دیگر جورج مایکل رو هم برای دانلود بزارین
    باسپاس فراوان

    [پاسخ]

    taha گفته :

    عالی بود من توسایت دیگه هرکاری کردم نشد دانلود کنم ولی اینجا ۱دقیقه طول کشید مرسییییییییییییییییییییییی .واقعا ممنون

    [پاسخ]

    Negar گفته :

    واقعا هم آدم سیر نمیشه هر چهقدر گوش بده من که همین یه دونه آهنگ رو گذاشتم رو ریپیت همش تکرار بشه الان دارم حال میکنم .. :) D: آدمو میبره به حس و حـــال خودش .. واااای عاشقشـم

    [پاسخ]

    fateme گفته :

    ali bood modire site mamnoon..ama kahaterhae ghashango talkhi tadaee mikone….

    [پاسخ]

    ashkan گفته :

    mano mibare be un dorane door be roya

    [پاسخ]

    مریم گفته :

    خیلی خیلی ممنونم.

    [پاسخ]

    یکی گفته :

    سلام.عالی بود.عااااااااااااااااااالیییییییییییی…
    خیلی محشره….خیلی…
    مرسی

    [پاسخ]

    amin گفته :

    دمتون گرم

    [پاسخ]

    فاطمه گفته :

    aliii boood

    [پاسخ]

    جمال گفته :

    بهترین اهنگ دنیاست حس و حال عجیبی داره

    [پاسخ]

    ارسال نظر






  • منابع انگلیسی مقالات انگلیسی
  • دانلود کتاب آموزش زبان
  • آموزش عمومی زبان
  • آموزش گرامر انگلیسی
  • آموزش لغات انگلیسی
  • IELTS و تافل
  • دانلود نرم افزار زبان
  • دیکشنری و اصطلاحات
  • منابع صوتی انگلیسی
  • آموزش انگلیسی کودکان
  • طنز، داستان و شعر انگلیسی
  • sms انگلیسی با ترجمه
  • آموزش زبان فرانسه
  • مطالب غیر انگلیسی
  • فروشگاه محصولات زبان
  • اخبار سایت



  • 





      افراد آنلاین : 21
      بازدید امروز : 6418
      بازدید دیروز : 8741
      تعداد مطالب : 328
      خروجی فید امروز : 63
      ورودی گوگل : 495

    آیا این سایت مفید است؟
    بر روی 1+ کلیک کنید.